Este sitio web en español > con google herramientas del idioma
This webpage in English > with google translator

22. Dezember 2008

14. Dezember 2008

05. Dezember 2008

Neue Fotos sind Online!

01. Dezember 2008

Hurra, es SCHNEIT!!!

06. November 2008

SUNSET in Pedrezuela

29. September 2008

Gestern waren wir beim Patronatsfest in unserer neuen Wohngemeinde Pedrezuela. Wie in Spanien üblich gibt es zu diesem Anlass immer Stierkämpfe und Stierläufe (Encierro).
Beim Stierlauf (spanisch encierro = Einschließen, Einschluss) treibt man Stiere durch die Stadt in eine bestimmte Richtung, meist zur Stierkampfarena. Dazu werden an den Einmündungen der Seitenstraßen Barrikaden aufgestellt, damit die Stiere nicht von der Hauptroute abweichen können. Durch schmale Öffnungen können die (menschlichen) Teilnehmer des Stierlaufs auf die Straße treten, die Stiere treiben oder vor ihnen her laufen, und sich auch wieder in Sicherheit bringen.
Den Stierlauf wollten wir uns natürlich näher ansehen daher ging ich durch die Öffnungen auf den Weg um besser Fotos machen zu können. Den Stier konnte ich in ca. 50m Entfernung sehen wie er vor einem Traktor und vielen mutigen Menschen in Richtung Arena getrieben wurde. Ich übersah leider das ich mich auf einmal zwischen zwei Hausreihen befand und hier kein schützender Zaun war durch den ich abhauen konnte. In diesem Moment gelang es dem Stier neben dem Traktor vorbei in die gegengesetzte Richtung auf mich zuzulaufen. Mir blieb nichts anderes übrig, als mich hinter einem Mauervorsprung zu verstecken bis der Stier an mir vorbeiläuft. Das tat er dann auch, aber 5 Meter danach drehte er wieder um und stand direkt vor mir und schaute mir in die Augen. Meine ganzer Körper begann zu zittern. Mir kam es vor als wäre er eine Ewigkeit so dagestanden. Ich hoffte nur das er durch die anderen Menschen die an dem Encierro teilnahmen, von mir weggetrieben wird. Auf einmal sah mich einer dieser Stiertreiber und sagte ich solle vor dem Stier über die Straße laufen und auf eine Gartenmauer springen. Was ich natürlich als erstes verneinte. Da sich der Stier aber nicht wegbewegen wollte, nahm ich meine zitternden Beine in die Hand und rannte so schnell ich konnte auf die rettenden Mauer zu. Beim raufspringen rutsche ich ab und schlug mir das Knie auf (typisch). Aber ich war „gerettet“.
So, das war mein erstes und hoffentlich letztes Erlebnis mit einem Stier. LG Daniel

12. August 2008

Wir haben seit Juni so richtig Sommer, man kann sich so daran gewöhnen. Was mir gut gefällt ist, wenn man Freunde besucht muss man einfach immer Badezeug dabei haben, hier hat wirklich jeder einen Pool - soo lässig. Heute hatten wir nur 28 Grad und es war richtig „kühl“, naja über das Wetter werde ich wohl noch eine weile rumwundern.
Letzten Samstag hat jemand eine Katze ausgesetzt natürlich bei uns vor der Tür, er ist ein wirklich gut erzogener Kater, da können meine Beiden noch was lernen. Er ist ein Goldschatz, wenn jemand Fidelito haben möchte, dann meldet euch einfach. Wir warten mal bis die Urlaubszeit vorbei ist, dann wird sich der Besitzer vielleicht melden und bekommt erstmal eine Watschen von mir. Eine große Marktlücke hier ist ein Katzenhotel und was für Alte, denn die werden im Sommer grundsätzlich ausgesetzt.
So, wir werden es uns noch so richtig gut gehen lassen und euch wünschen wir noch einen tollen, sonnigen, restlichen Sommer. Cheers Manuela

19. Juli 2008

Mat Rebeaud ist auch auf der vierten Station der Red Bull X-Fighters in der Plaza de Toros de las Ventas in Madrid nicht zu stoppen. Der 26-jährige Schweizer lässt im Finale dem Norweger André Villa keine Chance. Einen Eintrag in die Geschichtsbücher sichert sich Fredrik Johansson. Der Schwede steht als erster Rider einen „540 for the Quaterpipe“. Glück im Unglück für Charles Pages. Der Franzose kommt nach einem schweren Sturz mit einer leichten Schulterverletzung davon.

Bilder und Videos sind online!

12. Juli 2008

Am 17. und 18. Juli ist die spektakuläre Red Bull X-Fighters Show > in der Madrider Stierkampfarena zu Gast.

Am 20. August wird die wohl bekannteste Neo Rockabilly Band der Welt in Madrid ein Konzert geben.

Die STRAY CATS EUROPEAN FAREWELL TOUR 2008 ist ein muss für jeden Rockabilly und Rock'n'Roll Liebhaber. Hier ein paar Lieder zum reinhören: Stray Cats Player >

29. Juni 2008

Wie versprochen hat Gerald das 24 Stunden Mountainbikerennen bei uns gewonnen. Ergebnis (Results) >

Pressetext:

„El Toro“ Gerald Bauer gewinnt 24h MTB Rennen in Madrid

Vergangenes Wochenende stellte der Halleiner Extremradsportler Gerald Bauer wieder einmal seine Hitzebeständigkeit unter Beweis. Er gewann überlegen das 24h MTB Rennen in Madrid. Der 27 jährige hatte es dabei mit 50 Kontrahenten, vorwiegend Spanier, zu tun. Bereits zu Beginn des Wettkampfes wurde, trotz 36Grad im Schatten, ein sehr hohes Tempo gefahren und Gerald konnte sich, von Anfang an, an die Spitze setzen und feierte einen Start-Ziel-Sieg. Dabei gelang es ihm wieder einmal, das Rennen ganz ohne Pause (!) zu absolvieren. Das heißt in 24h nur 2mal stehen zu bleiben um die Beleuchtung am Rad für die Nacht zu montieren, ansonsten wird alles am Bike (Essen, Toilettengang,…) verrichtet. Wie hoch seine Leistung einzuschätzen ist, zeigt die Tatsache, dass er mit 39 absolvierten Runden (gesamt 400km und 8000Höhenmeter) 4 Runden Vorsprung auf den Zweitplatzierten hatte und nebenbei auch gleich viel Runden wie die Siegermannschaft der 2er Staffel bewältigte.

Dazu der LBZ Trainer: „Ich bin überglücklich über den Sieg, denn der ganze Aufwand hat sich voll und ganz bezahlt gemacht und auch der Unsicherheitsfaktor extreme Hitze, wurde schlussendlich zu meinem Vorteil, denn alle Kontrahenten mussten Pausen machen, während es mir gelang, trotz teilweise fast unerträglichen Bedingungen, nonstop durchzufahren. Sportlich gesehen, war es wahrscheinlich mein bestes 24h Rennen das ich bis jetzt gefahren bin und das stimmt mich auch sehr positiv für mein Saisonhighlight: Das größte 24h MTB Rennen in Canberra (AUS), mit über 3500 Startern.“ Nach dem 24h Vizeeuropameistertitel in Regau und dem Sieg im 24h Rennen in Mainz, war das bereits sein dritter großer Erfolg in dieser Saison. Nun stehen noch ein paar erholsame Tage in Madrid an, ehe die Vorbereitung für die nächsten Rennen (Salzkammergut-Trophy, Ötztaler Vertical Hunt) beginnt.

Last weekend, the extreme cyclist Gerald Bauer, from Hallein – Austria, once again demonstrated his heat resistance. He won superior the 24-Hours Mountain Bike Race in San Agustin del Guadalix. The 27 years old had it with 50 opponents, mainly Spanish racers, to do so. Already at the start of the race, despite 36° in the shade, a very high speed and Gerald could be, from the very beginning on, at the top and celebrated a start-finish victory. It succeeded him again, to finish the race without a break (!). That means only 2 times in 24-Hour stand still, put the lights on the bike for the night, everything else would be performed on the bike (food, toiletries course, …). How much to assess his performance is shown by the fact that he completed with 39 laps (total 400km and 8000 altitude difference) 4 laps ahead of the racers behind and also the same number of laps as the winning team overcame the 2nd squadron.

22. Juni 2008

A POR ELLOS! OE! A POR ELLOS! OE!

Letzte Woche waren wir mit ein paar Kollegen von Manuela unterwegs in Österreich, um die Spanische Fussballmannschaft zu unterstützen (siehe Video). Dabei waren: Richi, Isma, David, Chris, Guille, Franzi und natürlich wir beide.

In den paar Tagen an denen wir dort waren, hatten wir ein tolles Programm für die Spanier zusammengestellt. Wir waren im Hangar7 > (Red Bull), Store-Tour bei IKEA Salzburg, in der Fanzone Salzburg, am Gahberg Pofesen essen, Braureiführung (Leimer Bräu Lenzing >), Motorboot fahren auf dem Attersee, "Sail In" Bar auf dem Floss in Attersee (Bar Bogart's), Mostjause in Elfi's Mostschenke und jeden Abend in der Bar Liehmann > in Seewalchen.

Unsere Unterkunft hatten wir in einem wunderschönen Schrebergarten, wo wir ein großes Zelt aufstellten und uns mit eiskaltem Leitungswasser duschen konnten. (Wir waren natürlich auch im Attersee baden)

Vielen Dank nochmal an Maria, Erwin, Familie Dachs, Alen, Rüdiger, Mario, Hermsch, Hummel, Andi und die IKEA Crew Salzburg

Last week we were with a few colleagues of Manuela's. We went to Austria to watch the football and support the Spanish team (see video). They were: Chris, Richi, Isma, David, Guille, Franzi and of course both of us.

In the few days that we were there, we had a full and fun agande planned for the Spaniards (and Welshman!). We went to Hangar7 (Red Bull), store-tour at IKEA Salzburg, in the Fanzone in Salzburg, on the Gahberg (mountain) to eat "Pofesen", Brewery (Leimer Bräu Lenzing), speed boating on the Attersee (lake), sailing bar, which was a raft in the middle of the Attersee lake (Bar Bogart's), eating in Elfi's tavern a typical "Mostjause" and every evening we finished with drinks in the Bar Liehmann in Seewalchen.

Our accommodation was in a beautiful "Schrebergarten" (garden!), where we had a big tent and washed ourselves with a cold water shower. (We, of course, also bathed in the Attersee lake).

03. Juni 2008

Der österreichische Extremradsportler Gerald Bauer > vom Publicity PowerBikeTeam, wird Ende Juni zu uns nach Spanien kommen, um das 24 Stunden Mountainbikerennen
(24doce.com >) in San Agustin del Guadalix zu bestreiten (gewinnen). Wir freuen uns schon auf einen spannenden Wettkampf.

19. April 2008

Jahrein, jahraus hatte Spanien beim Eurovision Song Contest nichts zu bestellen. Der letzte Sieg liegt genau 40 Jahre zurück. Nun nehmen die Spanier bittere "Rache" am Grand Prix. Bei der Auswahl des spanischen Kandidaten entschieden sie sich dafür, sich über das Festival lustig zu machen und einen Komiker zum Finale am 24. Mai nach Belgrad zu schicken. Die spanischen TV-Zuschauer stimmten für die Spaßfigur Rodolfo Chikilicuatre und dessen Ulknummer "Baila el Chiki-chiki" (Tanz den Chiki-chiki). (Quelle: Kurier vom 26.03.2008 11:09)

España confiará finalmente al buen humor su participación en el Festival de Eurovisión, en el que hará bailar a Europa el 'Chiki-chiki'. El humorista Rodolfo Chikilicuatre viajará en mayo a Belgrado con su pegadizo 'reggaeton' después de una polémica selección que ha servido a TVE para cumplir su objetivo de acercar este concurso a la calle.

Hier kannst Du Dir alle Teilnehmerlieder ansehen:

12. April 2008

In der Menüleiste links, findest Du ab sofort Informationen zum aktuellen Stand der Wasservorräte in Spanien.

In the menu bar on the left, you will find now the current status of the water resources in Spain.

En la barra de menú de la izquierda, se encuentra ahora el estado de los embalses y pantanos de España.

03. April 2008

Wahnsinn! Heute hatten wir zum ersten mal in diesem Jahr 29˚C im Schatten, so lässt es sich aushalten!

02. April 2008

Carrera 24Doce | 28 y 29 de Junio 2008 | San Agustín del Guadalix

www.24doce.com >

Desde los más aguerridos ciclistas que quieran desafiar sus mentes y máquinas, hasta grupos de aficionados con ganas de pasarlo bien. Un desafío de resistencia, con una larga noche de por medio que te exigirá superar el amanecer para encaminarte a la recta final hacia al mediodía.

Puedes participar en equipo o de manera individual. Si lo haces en equipo, la carrera será por relevos, pero siempre con tu propia bicicleta. Que sea una carrera de 12 horas ó 24 horas no significa que estés todo el tiempo montado en la bicicleta.

Los grupos pueden estar formados en cualquier combinación: el equipo más veterano, el más pesado, por empresas, en disfraz…

Si no te atreves a superar el amanecer a bordo de tu máquina, apúntate a la versión light que dura sólo 12 horas y finaliza a las 12 de la noche.

El evento dispondrá de un camping, una zona de exposición, tiendas, mecánicos, servicio de masajes, duchas, y restaurante.

20. März 2008

Bei uns wurde eingebrochen als ich in Österreich war. Ein ganz schöner Schock für Manuela und mich. Man glaubt ja immer das einem so etwas nicht passiert. Natürlich waren der Computer, Schmuck, Uhren, Bargeld weg. Jetzt haben auch wir eine Alarmanlage, weil man es im nachhinein ja immer besser weiß.

Liebe Grüße an alle in Österreich die ich nicht mehr gesehen habe, weil ich natürlich gleich den ersten Flug nach Hause genommen habe als mich Manuela angerufen hat. An dieser Stelle nochmal vielen Dank an Hummel (Bogarts >) der mich mitten in der Nacht zum Flughafen gebracht hat.

Entschuldigt bitte die falschen englischen und spanischen Texte die ich ohne zu korrigieren vom Google Translator hierrein kopiert habe. (ist ja immer leichter als selber schreiben.)(lg an den Attersee)

27. Februar 2008

Letztes Wochenende waren wir in Saragossa zu Besuch bei Rene, Sabine und Nico, Es war schön und wir freuen uns schon auf das nächste mal.

Last weekend we were in Saragossa visiting Rene, Sabine and Nico. It was beautiful, and we look forward to the next time.

El fin de semana pasado estuvimos en Zaragoza visitando Rene, Sabine y Nico. Es hermoso, y esperamos que la próxima vez.

20. Februar 2008

Manuela's Sohn Robert, hat am 14. Februar seine Freundin Xinrui in Dänemark geheiratet. Wir wünschen ihnen viel Glück und Freude!

Manuela's son Robert, married on the 14th February his girlfriend Xinrui in Denmark . We wish them a lot of happiness and joy!

Manuela's hijo Robert casó el 14 de Febrero su novia Xinrui en Dinamarca. Les deseamos mucha felicidad y alegría!

18. Februar 2008

Nachdem ein Teil der illustren Singstar Party Gesellschaft in Österreich, die Fotos nicht veröffentlicht haben will, haben wir diese wieder vom Netz nehmen müssen. Die nächsten Bilder folgen bestimmt.

16. Februar 2008

24 Stunden Mountainbike Europameisterschaft in Regau/AT. Mitfahren und jetzt anmelden unter www.zero-mtb.com >

24 Hours of Mountainbike European Championship in Regau/AT. Ride and announce now under www.zero-mtb.com

24 Horas Campeonato Europeo de Bicicleta de montaña en Regau/AT. El paseo y anuncia ahora bajo www.zero-mtb.com

12. Februar 2008

Filme über Madrid und Österreich findet ihr ab sofort unter "Pictures"

Films about Madrid and Austria are now under "Pictures"

Películas sobre Madrid y Austria están en "Pictures"

06. Februar 2008

Jetzt könnt ihr auf Manuela's PINK PAGE Blog abstimmen ob euch unsere neue Website gefällt

Now you can to Manuela's PINK PAGE Blog vote whether you like our new website

Ahora puede a la Manuela PINK PAGE Blog votación si te gusta nuestro nuevo sitio web

PINK PAGE Blog >

05. Februar 2008

Mal was Lustiges (german): Agathe Bauer Song's >

27. Januar 2008

Unsere neue Webseite ist fertig! Wir wünschen Euch viel Spaß beim durchsehen!

Our new website is finished! We wish you much fun to browse through!

Nuestro nuevo sitio web está acabado! Le deseamos mucha diversión para explorar!

14. Januar 2008

Wir haben ein neues Mailingformular! Über diese Mailing versenden wir nur private Nachrichten wie Updates auf der Homepage, neue Fotos, Neuigkeiten aus Spanien. Also, Ihr braucht keine Angst haben, das wir Euch mit Werbung zuschütten. Bis bald!

We have a new mailing form! About this mailing we only send private messages as updates on the homepage, new photos, news from Spain. So, you need have no fear that we send you a lot of advertising. See you soon!

Tenemos un nuevo forma de boletín! Acerca de este boletín sólo enviar mensajes privados como actualizaciones en la página de inicio, las nuevas fotos, noticias de España. Por lo tanto, es necesario no tienen temor de que le enviamos un montón de publicidad. Hasta pronto!

02. Januar 2008

Prosit Neujahr!!!

NEWS END